【メッセージ】Don Zimmermanさんより日本ラクロスへメッセージ

2017年9月23日　全米ラクロス殿堂受賞式＠米国メリーランド州
左から JLA鷹羽国際部スタッフ、ジマーマンコーチ、JLA高坂前理事長

世界的な困難の中、元Johns Hopkins Lacrosse Head Coach (前UMBC Head Coach)で日本ラクロスの礎を築いた名コーチのDon Zimmermanさんより日本のラクロス関係者の皆様へ心強いメッセージを頂戴しました。

※Don Zimmermanさんは、1987年に初来日し、日本のラクロスの創設と普及・強化に多大な貢献をしてくださった、米NCAA１部優勝３回の実績もある名指導者・教育者です。そして、”Keep the fire burning”は、ジマーマンさんが日本の初期の学生達に言い続けてくれた言葉なのです。

KEEPING THE DREAM ALIVE
夢を持ち続ける

The COVID 19 virus has taken a heavy toll on our world in many areas, one of which is organized team sports. With the current Social Distancing policies in place, team activities have been suspended until this pandemic is safely under control. During these challenging times, it is important for individuals to strive to maintain as much of their “normal” lives as safety permits for their own benefit as well as the good of society as a whole.
新型コロナウイルスは、多くの地域で様々な分野に多大な被害をもたらしており、そのひとつはチームスポーツです。現在のソーシャル・ディスタンス・ポリシーのもと、新型コロナウイルスによるパンデミックが安全に収束されるまでチーム活動は中断されております。このような困難な時期には、自分と社会全体の利益のため、安全が許す範囲で一人一人が「普段通り」の生活を維持する努力をすることが重要です。

“Lacrosse Makes Friends”
「ラクロス・メイクス・フレンズ」

In June 1987, The Japan Lacrosse Association was founded. Initially “Volunteerism” “Amateurism” and “International Friendship” were the three main principles that were emphasized. How fitting is this message today when the whole world must come together to combat the deadly COVID 19 scourge.
These ideals have remained steadfast over the past 33 years thanks to the dedicated efforts of the many men and women who have tirelessly worked together towards this common goal. Now, this next generation must step up and carry the torch!
1987年6月、日本のラクロスがスタートしました。当初は「ボランティアリズム※１」「学生アマチュアリズム※２」「国際親善」の向上が3つの主要な理念でした。全世界が一致団結してこの致命的で強力な新型コロナウイルスと戦わなければならない時、これはまさに最適な理念と言えるのではないでしょうか。
これらの理念は、多くのラクロスプレーヤーの献身的な努力により33年間堅調に維持発展されてきました。今こそ、次世代の皆さんがそのたいまつを受け取りその先の世代につなげる時です。

※１主体的能動的に行動するという意味　　※学生スポーツそのものに報酬は無いという意味

It is vital for the ongoing development of lacrosse in Japan to have new generations of young people get involved. Only in this way will our great game continue to flourish. Lacrosse is a tremendous sport as it combines individual skills with team concepts. Those who play lacrosse love the game, understanding the beauty and enjoyment it brings to its participants. Simply put, lacrosse is a lot of fun to play!!
日本ラクロスが発展を続ける上で、新しい世代の若者に関わってもらうことは非常に重要です。むしろそうすることでのみ我々の素晴らしい「ラクロス」というスポーツは繁栄し続けることが可能なのです。ラクロスは、個々のスキルとチームとしての有機的な動きを組み合わせた、驚異的なスポーツです。プレイヤーは、ラクロスがもたらす美しさと楽しさを理解し、ラクロスを愛しています。簡単に言えば、ラクロスはとても楽しいスポーツなのです!

Keep the fire burning! Get involved and be a part of something special! Make new friends while enjoying the “fastest game on two feet”. Learn life lessons on the lacrosse field that you will carry with you for the rest of your life. The rewards gained are endless!
燎原の火のように広がったラクロスの炎を絶やさないでください! 何らかの活動に参加し、この特別な世界の一部になりましょう!「地上最速の格闘球技」を楽しみながら新たな友人を作りあなたの人生に役立つ多くの教訓を学ぶことができます。得られるものは無限大です!

Let me end by wishing everyone continued good health! Take care of yourselves and one another. Find “strength in numbers” as we all work together for a common goal.
皆さんの健康をお祈りしています、そして皆様はお互いの体調に気を配ってください。共通の目標のために一緒に働く「数の強さ」を示してください。

Yours in lacrosse,

Coach Don Zimmerman

訳：高坂知博（JLA前理事長）、栗林良行（2014-15年UMBCに留学中、ドン・ジマーマン氏HCのラクロス部に所属）